导游技巧--我的英文现场考经历 - YOUabc游来游去旅游网

当前位置：首页 > 论坛 > 导游天地 > 导游技巧--我的英文现场考经历

本帖属于：中国、北京

作者

主题：导游技巧--我的英文现场考经历

楼主

幸幸


发帖：2
等级：初出茅庐
积分：4
注册：2008/5/7

导游技巧--我的英文现场考经历
说起现场考的经历，话就长了。
准备期从7月份开始。带着中文资料先后去了各个待考景点踩点，并拿了每个景点的资料，这是第一阶段。

然后进入第二阶段，我把所有的中文资料，包括景点介绍，景点问答，规范服务，特殊问题处理等等，坐在电脑面前，把它们全部翻译成英语。在这个过程当中，好多旅游文化方面的词汇啊，呵呵！
以前从来没有用过，什么弥勒佛、北方多闻天王、嵌瓷等等，好难翻译。好在世上无难事，只怕有心人。
这样做一是没有时间参加省导游考试办公室的培训，二来是不想被官府盘剥。几张比较简单的资料要280元。（据参加过的人说，老师只是把几页资料读一遍，而且每天只发当天的资料）翻译完之后，下一步工作就是背了。
考试的时候，尽管有充分的准备，心里还是有些忐忑不安。填了三张同样的表格，考试要求，评分标准、考试项目和分值都列在上面。
进入考场之后，好在考官们都是老头、老太太，旅游业的老前辈，个个素质都很高，一路都是please, sorry之类的客气话，而且发东西都用双手。考官这么客气，我就更加客气了。主考把考试步骤和时间分布简单地吩咐了一下，让我准备1分钟，然后拿这麦克风就开始了。
附：
考试分三个步骤，
1.景点讲解、景点问答；15分钟
2.中英文互译，材料都是景点讲解中的。4道题目
3.规范服务，特殊问题处理。6道题目。
2.3总共15分钟。
开讲的时候，心跳还是每分钟180次左右，在我流利地把按照虚拟情景和景点讲解到一半的时候，主考叫停（估计没什么问题，一天听n多次差不多的内容，考官们也是人，会很累的）。
我的心跳也恢复正常了。直接切入后两个阶段，内容都已经烂在我肚子里了，看着考官们一路点头，估计也没有太大的问题。
末了，主考问了问我的教育程度和籍贯。以及是否有过带团经验之类的问题。我谦卑地回答了他的问题。就客气地离开了考场。不知道是不是过了。
呵呵！如果这样都过不了，只是说明一个问题，旅游业不欢迎我。
如果方便的话，建议考友们还是参加官方举办的培训，花点钱，抽几天时间去听课，并拿到第一手的资料，通过的几率是不参加的n倍！

2008年导游考试内部资料