太强了，你不得不服的Chinglish(中式英语)

当前位置：首页 > 论坛 > 说吧聊吧 > 太强了，你不得不服的Chinglish(中式英语)

作者

主题：太强了，你不得不服的Chinglish(中式英语)

楼主

西瓜大佬狼


发帖：407
等级：五湖信步
积分：471
注册：2007/7/13

太强了，你不得不服的Chinglish(中式英语)

某银行的对“公”业务

“回收”1

“回收”2

“请勿下水”

厦门某中学内

“longs”+“yearns”

我是一只小S狼，也是一只爱游山玩水的狼
单击在新窗口中打开

用户IP：*.*.*.*

发帖时间：2007/9/25 9:33:00

作者

主题：回复：太强了，你不得不服的Chinglish(中式英语)

沙发

西瓜大佬狼


发帖：407
等级：五湖信步
积分：471
注册：2007/7/13

继续

办公室而已

“鸡条”

上海某博物馆

一个按钮控制整个蚌埠的路灯系统？--蚌埠某酒店

“请勿打扰”

我是一只小S狼，也是一只爱游山玩水的狼
单击在新窗口中打开

用户IP：*.*.*.*

发帖时间：2007/9/25 9:35:00

作者

主题：回复：太强了，你不得不服的Chinglish(中式英语)

板凳

西瓜大佬狼


发帖：407
等级：五湖信步
积分：471
注册：2007/7/13

继续

茶楼

方便面

厕所

我靠，这个太经典了！！！！

花生

我是一只小S狼，也是一只爱游山玩水的狼
单击在新窗口中打开

用户IP：*.*.*.*

发帖时间：2007/9/25 9:38:00

作者

主题：回复：太强了，你不得不服的Chinglish(中式英语)

椅子

西瓜大佬狼


发帖：407
等级：五湖信步
积分：471
注册：2007/7/13

海干货区。。。。。。。。。。。。。。。。。太牛了

我是一只小S狼，也是一只爱游山玩水的狼
单击在新窗口中打开

用户IP：*.*.*.*

发帖时间：2007/9/25 9:39:00

作者

主题：回复：太强了，你不得不服的Chinglish(中式英语)

马扎

王召弟


发帖：187
等级：点苍傲雪
积分：227
注册：2007/9/13

还有从左向右念的英语

这个牛

用户IP：*.*.*.*

发帖时间：2007/9/25 12:23:00

作者

主题：回复：太强了，你不得不服的Chinglish(中式英语)

第5楼

阳关公仔


发帖：717
等级：五湖信步
积分：863
注册：2007/5/22

海干货区：
——Google 翻译：The dry zone

——Yahoo 翻译：Sea solid stuff area

——谷词翻译： Sea dried food and nuts area

中午做饭，妈妈给我一盆胡萝卜：“去，把胡萝卜切成肉丁！”

用户IP：*.*.*.*

发帖时间：2007/9/25 12:30:00

作者

主题：回复：太强了，你不得不服的Chinglish(中式英语)

第6楼

阳关公仔


发帖：717
等级：五湖信步
积分：863
注册：2007/5/22

咸酥花生：
——Google翻译：A Peanut Crisp
——Yahoo翻译：Salty crisp peanut

还好包装上没翻译成：salty crisp flower bear

中午做饭，妈妈给我一盆胡萝卜：“去，把胡萝卜切成肉丁！”

用户IP：*.*.*.*

发帖时间：2007/9/25 12:39:00

作者

主题：回复：太强了，你不得不服的Chinglish(中式英语)

第7楼

魑魅魍魉


发帖：6721
等级：版主
积分：7587
注册：2006/6/14

这银行的对公业务翻译的也太…

此情可待成追忆，只是当时已惘然！单击在新窗口中打开

用户IP：*.*.*.*

发帖时间：2007/9/25 14:02:00

共8个，每页10个，1/1页

[1]

论坛跳转：

当前位置：首页 > 论坛 > 说吧聊吧 > 回复帖子

回复帖子

用户名昵称

密码：

主题标题：

图标：

(最大4000个汉字) (Ctrl+Enter发表)

个人签名