[原创]关于Flags的翻译 - YOUabc游来游去旅游网

当前位置：首页 > 论坛 > 时尚生活 > [原创]关于Flags的翻译

作者

主题：[原创]关于Flags的翻译

楼主

蛋糕


发帖：65
等级：江东帆影
积分：83
注册：2006/12/27

感谢金山词霸
"Flags of Our Fathers"是一部描述人性的电影，这是关于友谊和爱情、牺牲与被操纵的故事，目的在于反对I J战争的暴力冲突。
事实上，F并非一部真正意义上的战争片，而是一部纯萃的反战影片。
Old cowboy（老牛仔？）以黑白分明的思想无情的撕碎了政界的伪善面纱。
电影通过ＩＪ战役后的一幅老照片，阐述了战争的本质和人类需要和平的理由。
电影对战争的立场即无批判也无赞扬。它只是将战士的经历展现在人们面前，以这一经历去分析得到因荣誉而带来的极高尊敬的真正滋味。
在荣耀的作用下，国家的宣传和毫无判断力的人们使人性变得卑贱、敬意成为怯懦。荒谬的政治和人们无知和脆弱共同作用下的伪装，反而使照片具有一种巨大的政治力量。
美国没有经历过任何的海外战争。那种“等等看看”的态度实际上使美国更多的关注生命。
发生在一个很小的为７０００多美国士兵和２５０００个日本人所占满的地方，这就是ＩＪ战役的状况。这一力量对比悬殊可能导致的可怕代价造成了美国政府的压力，因此这幅照片成为了推动士气的利器，给美国人以安慰和鼓舞。

Ｆ以广阔的视角展现了战争，就如一部除去阶层差异的纪录片般谴责战争的野蛮。它在反战方面的影响是极为深刻和极具深意的。
这部电影不像拯救大兵瑞恩倾向于表现人性，不像野战排那样展现大量的血腥场面，不像生于７月４日那样富于指导意义。它只是直接的谈论战争带来的荒谬无知，以有远见的人们的叙述角度来体现它的诚实。作为一部战争影片，Ｆ是一部新的深刻反思战争的先锋之作。

谢谢，敬请更正。

[本贴被作者于2007-3-9 15:03:05编辑]