| 露西 |
 |
 |
 |
| 发帖：6 |
| 等级：初出茅庐 |
| 积分：18 |
| 注册：2008/6/3 |
|
记者: Have you heard about the earthquake in CHINA? 你是否听到了关于中国地震的消息？
莎朗斯通: Of Course I have. 我当然听到了
记者：How you feel about it? 你心中作何感想？
莎朗斯通：You know it’s very interesting because you know at first I am unhappy about the way that the Chinese are treating the Tibetans because I think anyone shouldn’t be unkind to anyone else. So I have been very concerned about to how to… things and what to do about that. Because I dont like THAT. And I have been concerned about.. oh… how should we deal with the Olympics because they haven’t been nice to the Dalai Lama, who is a good friend of mine.. and the earthquake… and all the stuff happened… I think … is that KARMA? when you’re not nice that the bad things happen. And I got a letter from the Tibetan Foundation, they want to go and to be helpful. And that made me CRY. and they asked me if I want to write a quote about that.. and I said I would (for) that is a big lesson to me that sometimes you have to learn to put your head down to be at service to people who aren’t nice to you. And that is a BIG lesson to me.
（大意：你知道，这个（指地震）太有意思了，因为我很不满意中国人对待藏人的方式，我认为人人都应该其他人友善。我就开始想如何……做点什么，因为我很不喜欢那样（指“对藏人的方式”）。另外，我也很关注如何对付奥运会，因为中国人一直对达赖喇嘛不友好，而达赖喇嘛是我的好朋友，这次地震所有这些发生的事儿，我不禁问，这是“报应”么？当你不积德就会有的报应。之后，我受到西藏基金会的一封信，他们说他们将要前往震区提供帮助，这把我感动哭了。西藏基金会问我是不是要发表一个声明支持他们，我说我绝对会的，因为这对我来说是很深刻的一课，当别人待你不善的时候，你也要低下头对他们提供帮助。这真的是很深刻的道理。） (本文来源：网易娱乐 )
翻译基本准确。
先说karma。从网上查一下，根据牛津哲学词典，（The Oxford Dictionary of Philosophy. Copyright ©; 1994, 1996, 2005 by Oxford University Press. ），karma ：(Sanskrit, deed) In Hindu and Buddhist philosophy, the universal law of cause and effect, as applied to the deeds of people. A (deliberate) good or bad deed leads a person';s destiny in the appropriate direction. The ripening of the deed may take more than one lifetime, tying the agent to the cycle of rebirth, or samsara; only deeds free from desire and delusion have no consequences for karma.
在兴都语和佛教哲学中，karma指宇宙因果大法，应用于人的行为。人（有意识的）好或坏的行为将决定他与之相应的命运。行为将影响人不止一世，将决定人下世的投生；只有没有欲念的行为才能脱离因果报应。
好莱坞哈印哈佛的人士很多，从6，70年代嬉皮士开始。几个月前才死掉的冥想大师Yogi就是被披头四捧红的。Yogi茶包在商场里到处卖，连老太太们都喜欢喝。
很多西方人眼里，达赖喇嘛和瑜伽一样听起来时髦。
Karma 这个字眼，平常用起来，有命运，因果报应，运气的意思。一个人做坏事，会给自己招致bad karma。一个人有艳遇，也是karma把他们带到一起。一个人如果一天倒霉处处不顺，那他这天就是bad karma缠身。现在风水很流行，一所房子如果经常有不好的事情发生在里面，那就是有bad karma，凶宅一座。
再说it was interesting。公平来说，从上下文看，那个“有趣的“（it was interesting）是指她前后的心理活动和言行反应整件事情。这个是用从句"because at first..."解释了的。不是单指地震本身。
因为你对我的朋友不好，所以你家地震死人活该，是报应，因为你对我的朋友不nice，所以坏事发生在你头上，这就是莎朗斯通最真实的想法和逻辑。死难的无辜的孩子们，即使他们跟政府跟西藏完全没有一点关系，也被她的karma报应进去了，萨朗斯通不在乎。这么说话的人，完全没有对地震中死去的6万多生命有一点人道的仁慈心。
这话从一个热衷于慈善和人权的人口里出来，真是莫大的讽刺。太虚伪了。即使她后来说被感动的痛苦流涕云云，也是被西藏基金会，不是为灾民。西藏基金会多么高尚啊，以德报怨，我要像他们学习，我也多么高尚啊！5555～～顺便问一下，西藏基金会到目前为止，为灾民做什么了吗？？
莎朗斯通的逻辑也可以用在她正出席的艾滋病慈善活动上，因为同性恋违反了上帝的教训，所以艾滋病降临他们身上；同样的还有katrina，Sunami......
有些人是真正关心苦难本身。有些人是享受慈善的光环。有些人是真正关心人权。有些人是迷恋人权这个字眼。
其实萨朗斯通在好莱坞也是个出位言行一堆的傻大姐形象。她从来都不是什么A-list。现在也就是F-list吧，fucked，failed……所以不值得生气，just ignore her。不用理她。
|
|
|
|
|
