| 梦在远方 |
 |
 |
 |
| 发帖：430 |
| 等级：五湖信步 |
| 积分：464 |
| 注册：2009/10/27 |
|
-------[7]------------米兰，米兰------------------------------------------------
记得小时候看电影，最爱看打仗片。看共/产/党如何打国民党，八路军如何打日本人。打日本人的电影中必有一个角色出现，那时我们叫翻言官，即翻译，是坏人。翻译就是坏人这个观念直到我上高中后才予纠正。才明白什么是翻译，原来是把别国的语言文字转换成另一国的语言文字。是语文中的数学运算，1加1等于2，china等于中国。
那时候年少气盛，总以为天生我才必有用，是干惊天动地大事的人。想写文章，将来必是大文豪，想学数理化，将来必是大科学家，想当兵，将来必是大元帅。所以对学外语当翻译是不屑一顾的。外语只不过是相互交流的工具罢了，外语是工具，不就是搬运工手里的杠棒，翻译，不就是凭着杠棒，把货物从东扛到西，西扛到东的搬运工吗？
由于有此想法，诸君就可知我的外语水平了。加上我初中读的是乡下的农业中学，半耕半读，就是上半天在学校念书，下午回生产队参加芽动，根本就没有外语课。到高一时才第一次接触ABC，文革中学校忙于学工学农批林批孔，二年高中，你说我能学到多少？导致我现在一个人周游世界，语言交流上吃足苦头。
自己吃了苦头，知晓外语的重要。故女儿小学一毕业，就托人找到当时刚成立的常熟外国语学校王校长，让女儿入读该校，尽早接触外语，别重蹈老梦复辙。承蒙王校长[听说前几年己退下来了]大力相助，女儿在该校受了六年良好教育。如今女儿飘洋过海，走南闯北，语言交流绝无问题。心存感激之意，一直想对王校长当面说声谢谢，但老梦偏居一隅，政治地位卑下，社会交往狭窄，苦无机会。只能在此先表谢意！王校长，咱君子之交淡如水，若有良缘，老梦当请您喝一杯清茶，肯屈尊赏光否？
朋友又要说我了，老梦你写的什么东西，米兰就写米兰，别噜里噜苏乱七八糟，叫人摸不着头脑。我说这好比政治上叫';';中国特色社会主义是个筐，什么都可以往里装';';。我老梦此文是';';岁漂月流万花筒';';，域内域外，鲜花干花，大花小花，红花绿花，甚而丑花毒花，什么花都有。我这个筒是宇宙乾坤筒，我不是乱七八糟，我是八槽乱七，什么东西都有啊。呵呵。
咱再回到翻译上，翻译之意蕴，有时会给人峰回路转拍案叫绝的感觉，绝非1加1等于2也。就说意大利米兰，刚开始时有人中文译成弥台，弥台是什么，相信十有八九朋友不知所以。而米兰，多高雅文静清新圣洁啊。好一个米兰！
先聊聊意大利米兰之外的米兰。
米兰是一种高雅的花卉，是兰花家族中最有名的仙子。人为万物之灵，兰为百草之英。米兰生于我国南方潮湿温暖阳光充足的山野，花容端庄，幽香清远，风姿素雅。兰花一直是文人墨客追捧的对象，它代表了一种清高，飘逸，文雅，脱俗的情怀。逝去的一代伟人中，毛泽东爱梅，周恩来喜菊，朱德就捧兰！
米兰是一个小镇，在美国俄亥俄州。山不在高，有仙则名。该小镇是闻名遐尔的大发明家托马斯.爱迪生的故乡，提到爱迪生，就会想到米兰。
米兰是一个古城，位于我国新疆的茫茫戈壁滩中，和楼兰古城，交河古城静静相守相望，不知盛于何朝，败于何代。唯余下断垣残壁，供今人凭吊怀古，生一丝幽幽情怀！
再回到意大利米兰。老梦从米兰大教堂出来，就漫步在米兰熙熙攘攘的大街上。
米兰是意大利第二大城市，位于阿尔卑斯山南麓，160多万人口。历史上曾经是西罗马帝国的首都，现在是意大利重要的经济中心，主要有汽车电器纺织化学食品等工业，有意大利';';经济首都';';之称。
不一会儿，我踱进了闻名欧洲的艾曼因拱廊。何为拱廊？实际上就是一条大街当中用钢架玻璃搭起一个遮风挡雨的坚固的大凉棚。象常熟方塔街，若从东到西全部用钢架玻璃搭起来，就可叫方塔拱廊，也可扬名于世也。
实际上廊的发明专利在中国，象水乡古镇周庄乌镇西塘的河边雨廊，北京颐和园的行走长廊，都是颇具名声的。世界上最长的廊亦在中国，那里？甘肃河西走廊，全长1200公里，够长吧，呵。
艾曼因拱廊位于米兰市中心，全长300多米，十字形，下面是石板铺地，两边都是有名的商店，意大利轻工业最有名的是皮革制品和服装。故拱廊两边几家服装和皮革制品商店最为有名，据说是欧洲名店。朋友们早己知道我是乡下人，土包子，对服装和皮革制品包袋鞋等好坏一无所知，只是呆呆地望着那些二千多欧元一件的西装，一千多欧元一只的女式小拎包，心想，这有人买吗？
还在艾曼因拱廊里游逛，我不想买，也不敢买什么东西。路过一皮革商店，看到两东北沈阳团友在内，我拐进去。他们想买足球，国际米兰队专用球，有特殊标记，手工缝制。全世界只此一家，别无分店。他们买了一只，多少钱？285欧元，听说还是大路货。
出拱廊，走进零零碎碎的雨中。阿尔卑斯山南麓五月的雨日，阵阵轻风吹来，使人觉得还有丝丝凉意。看看前面街道依旧，商店依旧，行人依旧，小雨依旧。我料想无甚新意，也懒得逛街，就退回拱廊，进而退回旅游大巴。一个人静静地坐在车上，微闭双目，恭候团友，共奔下一目标，梦中的威尼斯！
[本贴被作者于2009-12-3 10:21:56编辑] |
|
赏山玩水遨游风花雪月，
闲情逸趣笑谈人生世事！
|
|
