首 页
出境游
国内游
旅游指南
酒 店
飞 机
火 车
相 册
论 坛
旅游新闻
|
有问必答
|
票！票！全！
|
旅游曝黑台
|
旅行社交流
|
导游天地
|
说吧聊吧
|
时尚生活
|
爱心互助
当前位置：
首页
>
论坛
>
> 回复帖子
回复帖子
用户名
昵称
密 码：
主题标题：
选择话题
[原创]
[其他]
图 标：
[CODE]引用高空眺望于2008/8/13 17:33:00说道： 外国网友对开幕式部分图片的评论 大家评论的几张图片是发在以下boston.com上的几张专业摄影师在开幕式照的照片，我选择翻译了一些，供英文不是太好的朋友们参考。 绝大部分的评论都是非常喜欢的，少数可以说是极尽溢美之词（老外要夸人真是往死里夸...），几乎没有看到从艺术上批评的，只有几个苍蝇嗡嗡地提XZ还有苏丹，也被其他网友所批评教育. 声明几点： 1.不是全部翻译，800多条翻译不过来,太简短的如“awesome”“amazing”就不重复翻译了 2.中国人贴的会比较少翻译，天涯上大家说得更全面 3.有的政治性强的尤其是毫无道理的负面帖子基本不翻译，不想影响大家看奥运的心情，但是会选择性翻译其他外国网友一点驳斥那些无理取闹的评论的帖子 4.我不是专业翻译，有不准确的地方请达人谅解，有的缩写词还有俚语的确可能误解。 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 下面是翻译： 13 有大图没？我要用它们做屏保！ -adam 14 我的老天！因为种种原因我没看开幕式，但是这些家伙真是献上了一场伟大的表演。第二张照片：媲美史上最精美的Jay-z不插电演唱会 -kevjohn 16 美丽...而且极具创意 -ccrider 19 太好了！我刚在英国这边看，有很多特别的时刻。 -tony porter 26 伟大 -olga，俄罗斯 29 图片质量惊人，博客更新也很快 中国发明了很多我们日常用到的东西，这次开幕式重新让我们知道了这些：烟花，火柴，纸，纸币，印刷，火药，丝绸...连所谓的“意大利面条”也是从中国的烹饪中吸取了知识 欢迎到21世纪来，中国，我希望你不仅仅是发展经济！ -zed lepplin 31 被震惊了！ -anthony 32 我跟我的工友一起看...听到了很多次 “WOW”...难以置信！ -john 36 ...我以为是光学幻像，太猛了...舞美设计非常好。服装也是难以置信，看电视的时候我以为是干冰，原来是服装。WOW！ -Erica 38 我看过的最好的图片！ -yana bukharova 40 太美了，感谢中国人 -gauss 45 感谢上帝斯皮尔伯格退出了，这比他所有电影都好 -zhan 46 一定是史上最酷的开幕式了！ -crunchy 50 美丽...壮观...很多独特性和原创性，等不及晚上看电视了！ -KVG美国 52 从这些图片我就可以说：这是史上最好的奥运会开幕式 -ahboon 55 美妙的表演...将永远屹立的表演，没有人能比这个干得更好 -pretty 56 毫无疑问！这绝对是最好的开幕式！ 伟大的人民，辉煌的表演，新中国从08-08-08开始！ -jeff 79 我从椅子上跌下来了 太牛比了 我发了“奥林匹克烧” -go team 82 （西班牙语的我只懂“感谢”和“北京”两个词）感谢了好几次 -carolina bonilla 86 感谢你们中国人民！你们在做事时倾注的努力和爱让人震惊！我觉得要超越这次表演太难了！照片很棒，但是如果中国人没有像今天这样向世界拿出它们最好的表演，这一切都不可能出现在我们面前-这就是我今天的感受！ 我爱你们！ 当你用心，而不是用愤恨，我们都可能有一个更好的世界。中国人今天给我的，是爱。 -benardita bustamante 99 精彩！色彩缤纷！世界级的表演--正如其应该表现出来的一样！史诗性的表演！ -carol [/CODE]
(最大4000个汉字) (Ctrl+Enter发表)
个人签名
